马琳娜.克莱因
护照
你好
--同志 --嗯？
这出租车有人占了吗？
车是有人占了
可我的心还没人占呢，亲爱的
瞧您这习惯，爸爸
周围可都是人！
你为什么不早告诉我？！
茵佳，爸爸来了
您好
--雅沙 --嗯？
你好，爸爸
你已经拿到护照了？
是的
拿给我看看
把你的驾照给我
这是出境签证
护照要等我到了以色列，他们才会给我
你过来
你瞧
这孩子的妈妈是犹太人
而这个的呢是格鲁吉亚人
那又怎么了？
一样的脸
在这事儿上，关键是父亲那边
而你却说什么“民族取决于母亲”
啊，您爱怎么认为就怎么认为
我爱怎么干，我就会干的
格鲁吉亚人就得住在格鲁吉亚
但是，瓦赫坦格
您这么做有什么用呢？
他们会再发给我一份的
呃...现在是“改革”
爷爷
爷爷，告诉我，要我给你从以色列寄什么？
原子弹吧，美国造的
--雅沙 --爸爸
梅拉布在哪儿？
雅沙
你跑哪儿去了？！
买了些热面包
娜娜喜欢这个
谢了，弟弟，再见
梅拉布
过来
我又做错什么了，爸爸？
不过就是去给我哥带了点面包...
赶上他们，送他们到莫斯科
否则太不成体统了
等等
告诉他们...
就说...我...
算了，什么也别说了
两杯茶
还要两份糖果
得先买票
我说美人儿...
等等，等等...
我认识你
你打哪儿认识我的？
小时候我做过个梦
梦见你在一片绿草地上
梅拉布
你有没有看见个蓝色的包裹？
啊，我扔了
你什么意思，“扔了”？
你疯了吗？！
可那里面没什么东西啊
就是些石子儿
石子儿？
那是我带在身边留作纪念的格鲁吉亚的泥土
见鬼
你捣什么鬼，想坐牢吗
抱歉，我亲爱的，抱歉
我哥哥要永久移居以色列了
但他忘记带上故乡的泥土了
--嘿！ - 啊？
你这是干的什么呀，你个蠢驴！
那边是阿斯特拉罕的碎石头
格鲁吉亚的泥土在那边呢
懒到连散步路都不肯走吗！
中士
我在这儿
♪在溪边，在溪边，在对面岸边♪ （歌曲《玛露申卡...》，在导演的每部片子里几乎都出现过）
瓦夏，瓦夏
我说，这姑娘叫什么？
哪个姑娘？
5楼窗户里那个
我不知道
唉，你们在这儿都怎么过的啊...
谁都不认识谁
瓦夏
能问到她的电话号码么？
你要那个干什么？
因为我们的梅拉布还是孩子的时候
就梦到她站在绿茵地上
我亲爱的，你能不能别插手啊？
一个人已经...
已经被你毁了...
现在又要拿我开刀吗？
谁被谁毁了？
我没跟你说话
可我再跟你说话
瓦夏叔叔，将军
啊，很好，走得好...
嘿，伙计们，干嘛要这样猫头鹰似的坐着
比如说去那个招待外宾的酒店
很抱歉，瓦西里，我们去不了
雅科夫要练习犹太语
对
啊，真该把那个傻瓜一起拖这儿来的
这不就是资本主义吗
--连签证都不用 --嘿，同志们，你们上哪儿？
去餐厅
抱歉，你们是住在这儿的吗？
不是，我们只是上这儿来吃晚放
是这样...
但是很抱歉，这是不允许的
听着，指挥官，我在部队的朋友过来玩
我们有一阵子没见面了，我们走，中士
我不是说了嘛，这是不允许的！
放手行吗？
[第169民警局]
你在这儿等着
您好！我来您这儿是为了被捕的帕帕什维利 （茵佳故意用很重的犹太口音说话--英字译者）
请讲
瞧，他今天得去以色列
领导要早上才到，该上哪儿他说了才算
飞机9点05分起飞
他必须提前三小时到机场
他要晚了
这事儿我管不着 请讲...我记一下...
少校同志
假如一个蠢货不能准时离开
那么那些犹太人就会开始瞎嚷嚷了
什么联合国啦、“美国之音”啦、“人权”啦...
好，我记下来了
我们真需要这样吗？
是啊，那个我明白...
但他们把门卫扔进了喷泉
门卫他会怎么说呢？
门卫我们已经都搞定了
哦，是吗？
--好吧，让他去吧... --少校同志！
您能不能把另外一个也放了？
瓦西里.库兹米奇吗？
他怎么...也要去...以色列？
不是！瓦西里.库兹米奇是莫斯科州的大拉比 （拉比：犹太神职人员的称呼）
我们去哪儿...
去了图个啥呢...
够了，你干吗像个婆娘似的不停抱怨啊
--真是受够了... --女士！
你以为你是跟谁在说话呢？！
我是格鲁吉亚犹太人！ （阿什肯纳兹人是东欧犹太人中最重要的一支，这句台词大概还是想表现他作为格鲁吉亚人的独特性））
可不是那些拉脱维亚阿什肯纳兹人！ （阿什肯纳兹人是东欧犹太人中最重要的一支，这句台词大概还是想表现他作为格鲁吉亚人的独特性））
梅拉布
我们走，喝点香槟去
两瓶香槟，两份糖果
酒精饮料概不销售 （时值戈尔巴乔夫禁酒运动时期）
亲爱的，抱歉
就卖给我们吧，我们求你了
没有，亲爱的
你过了海关
他们那边什么都有
怎么，犹太兄弟们
你们也是要回历史故土的吗？
是...
这什么，他们就没俄语的吗？
没有
呵，祖国哟...
这是什么？
毒品，写“No”就行了
那这儿我该怎么写？
古董物品
捣杵算古董物品不？
奶奶那个？
我一起带上了，留作纪念
好啦，你咋啦，别难过了
你会来看我，我也会去看你，ok？
见鬼
就连香槟都不让我们喝
--雅科夫 --干吗？
过来，他们这儿有俄语的
你看下东西，好吗？
看
先生，请问（金）牙是否也要写在上面？
全部要写，夫人
超级有必要写
把你的牙写上
可我的牙是铁的
写上就是了
雅沙
他拿了爸爸的护照
同志们，抱歉，我能不能不排队
那儿有位女士感觉很不舒服
请来一杯水...
还有...两瓶香槟
朋友，开一下这玩意儿，好吗？
不允许
我改主意了，不想走了
能让我过去吗
--这儿毕竟是国境线 --当然，当然
您要是决定不离开祖国了
那么就找维也纳的苏联大使馆
竟然改主意了...
啊，是啊
朋友，开一下吧
刚才我是开玩笑
这儿有两位来送我的将军
我要和他们喝一杯
就回来，嗯？
您去和领导说吧
他在哪儿
那儿
[广播：飞往维也纳的航班已开始登机]
姑娘，你们的领导在哪儿
您具体是要找哪一位？
最重要那位
啊，是费奥多罗夫，他在3楼，第2个房间
谢谢
您别误了去维也纳的班机，登机已经开始了
我们要误机了！
去让他们广播一下
好叫这个白痴回来
嘘，别嚷
要是让他们发现我把自己的护照给了别人
会被没收的
老奶奶，他在哪儿？
登机就要完了！
伊万.彼得洛维奇应该是在餐厅
现在是午休时间
抱歉，您是伊万.彼得洛维奇吗？
是啊
伊万.彼得洛维奇，请放我出去吧
去哪儿
回去，回苏联
我这就解释
上飞机的不该是我，该是我哥
我拿了他的护照是...是为了能去快餐部
是个玩笑
可当兵的不让我出去
伊万.彼得洛维奇，我恳请您了
您能让他...啊？
哎呀，我的朋友，您可是找错人了
我是管行李的
你得去找...隆茨
去找隆茨
他来了
乘客，您去哪儿？
啥？我找隆茨，哪儿能找到他？！
隆茨？隆茨早就登机了，来吧
好了，没别人了，旅途顺利！
请进去吧
随便坐个空位
我可没时间坐这儿！
我要找隆茨，隆茨！
乘客隆茨，有人找您
我是隆茨
请问您贵干？
嘿，您这是干什么，把门打开！
叫警察，打电话叫警察！
他一定是在那儿
没有，一切看来都很正常
乘客雅科夫.帕帕什维利 已经在莫斯科飞往维也纳的班机上了
那么...飞机什么时候回来呢？
飞行员同志...
--老兄 --又怎么了？
我说，要是我现在得了很严重的急性阑尾炎
我们可以在基辅紧急迫降，对吗？
你去睡会儿吧
到时候你去一下在维也纳的大使馆 他们会办妥一切的
我说，“恐怖分子”
你或许最好还是就问他们要个降落伞
趁我们现在还飞在自个儿的领土上，嗯？
先生，先生？打扰您一下
维也纳...苏联使馆...离机...机场远吗？
不知道，不过在维也纳 有个非常漂亮的哥特式大教堂
--你身上有美金吗？ --有那么一丁点儿
交个朋友，换10美金给我吧？
说什么呢，说什么呢你！
这儿谁会要你那不值钱的卢布？！
哦，一定，我一定得住这家酒店
先生，先生
来点香槟
非常好的
谢谢
俄罗斯人真是太好客了
莫斯科，大剧院
那边那位先生还送我个礼物
--俄罗斯的三角琴
先生，等一下，先生...
抱歉，抱歉
大叔
不行啊，我改注意了
在俄罗斯我不在乎它
可当我一离开祖国就有了乡愁
客服不了
换一个，换一个
哦，毕加索
和平鸽
我亲爱的...
♪同志，我们将开船起航♪
♪就远离开我们故乡♪
先生
抱歉...
这不是礼物
10美元
你们的大剧院也没啥特别的
19世纪货
好吧，“恐怖分子” 我捎你去你祖国的大使馆吧
我请你
哇，新款梅赛德斯
这...这是最新款吗？
不是，最新款是560
你是在哪学的英语？
考过三次外语学院 （指莫斯科外语师范学院，现莫斯科语言大学）
我说，做个生意不，来当我的秘书吧
管吃，管交通
每天5美金外加一包万宝路
怎样，干吗？
哦，法拉利
"哦，法拉利，法拉利..."
你最好还是看看这儿
快看这儿
合资企业
--苏联三角琴还有我的美元！
怎么样啊，想去夏威夷吗？
你不是要去以色列吗？
我？去找犹太教徒？
你胡说啥呀，不怕天谴么？ 我去他们那儿图啥？
我可是世袭贵族
尤苏波夫伯爵的侄儿
要给你看证件不？
这样吧
我们先去蒙特卡洛，玩玩轮盘赌
然后去夏威夷
大叔...
能打车去蒙特卡洛吗
为什么要去蒙特卡洛？
这儿也有轮盘赌
那就带我们去大型百货商店
秘书
怎么样啊？
准备好去和上流社会打交道了吗？
鲍里亚
等一下...
给我...给我买个日本的录像机吧
等回到家，我用卢布还
你说还谁就还谁，行吗？
你愿意为我干了？愿意了？
我说了，不行
我哥哥还在那儿等着我呢
那么我很抱歉
这儿是资本主义，“人对人是...狼”
帮我给大使带个好，傻瓜
快，轮盘赌，希特勒已经挂了
明白，我的朋友？
下午好...
您好...
请开一下吧
今天是星期天，没人当班
星期一再来吧
外交官同志，但我有非常重要的事情
我今天就该被送回莫斯科，事情紧急
--您有证件吗？ --啊，有
瞧，不过这个，您要知道
遣送回国的
您星期一来吧
写份申请，3个月内您会收到答复
现如今手续简化了
外交官同志，我不是被遣返人员
我是自己人，苏联人
而这是别人的护照，是我哥哥的护照
他才是犹太人，有着一半犹太血统，他...
吹牛也要吹漂亮点，亲爱的
--你会把自己送牢里去的 --因为什么？
因为拿别人“纸片”穿越奥地利边境
你不感到害臊吗？
在这儿你不可以这样做
听着，你个官僚
立即打电话给大使
让他上这儿来
外交官同志，请开一下门吧
我不需要今天就答复
我坐这草地上就可以了
开门，这蠢货已经报警了！
他们抓住我了
我要写信给戈尔巴乔夫控告你！
是我们
怎么回事，你们不是已经走了吗？
我们是走了，可又回来了
中士在哪儿？
什么中士，他就是个混蛋！
我最恨就是像他这样的人
在这儿装出一副爱国相
但机会一道，马上就会跑到另一边去！
警察
晚上好
我们达成过协议
贵机构要接你们的移民
然后将他们送去以色列
我们正是这么做的
那这人又是怎么回事
跑到苏联大使馆门口去示威！
帕帕什维利先生，您跑到哪儿去了？
我亲自站在舷梯旁
举着写着您姓名的牌子
还是您已经连字都不识了？
您妻子在哪儿，还有您孩子呢？
也在什么地方耍流氓吗？
不，她们只是病了，患了流感
很快就会到这儿来的
您的航班飞了
舒尔曼也走了
您告诉我，我现在该怎么办吧？
这个在俱乐部里斗殴，另一个又...
别说话
马利克，1千你给不了，至少给个5百吧
...什么？你个杂种！
地球很小的，总有一天我会找到你的！
好了，挂了，挂了
你又这么干了！
我就是打给我妈 她岁数大了，又就我一个儿子
可电话费谁来付呢？
哦，得了
咱不都是犹太人嘛...
别为了几个小钱闹不开心
你俩都在这儿等我
我去找找看舒尔曼
你好
我们这是在哪儿？
“哪儿，哪儿”，犹太事务局
送犹太人去以色列的机构
怎么，你已经成犹太人了？
那我还能是什么人？
我外婆是犹太人
要给你看证件吗？
你的美金都输光了吧？
输光了
该死的混蛋
打美国写信来的时候
他们说有游泳池，有梅赛德斯
可等你要问他们借一个子儿的时候，他们就...
女士！
请问，打到以色列，区号是多少？
鲍里亚
谢谢
鲍里亚，鲍里亚
我打算逃跑
你帮我分散下他们的注意力
为什么
你只要告诉他们你不是犹太人
他们自己会把你扔出去
占线！
他们会送我去坐牢的
为什么？
“为什么”，就为我持他人护照飞越边境
你听好了，回了苏联也会送你去坐牢的
持假证件过境，得判3到5年
错不了
听着，5美金卖给你一个点子，成不成？
什么点子？
你哥哥去以色列是找谁？
喂，请讲
--瓦夏，雅沙在你那儿吗？ --中士，你在哪儿呢？
我以后再解释，快找他来听电话！
梅拉布，梅拉布！
别嚷嚷，雅沙，等等
你先听我说，听我说
没时间！
你回格鲁吉亚去，别整出啥动静
我很快就回来了
等等！给我茵佳她叔叔在以色列的地址
挂了，舒尔曼来了
舒尔曼来了，挂了！
先生们，这边走
去死吧，你个驼背老山羊
我不喜欢这布局
就像是在重犯牢里
不知道，我可没坐过牢
甭担心，都在前头等着你呢
听着，为这帽子你欠我7谢克尔（以色列货币）
“恐怖分子”，我和一家伙说好了
他可以免费给你做割礼
我说，让我一人呆会儿吧
你咋啦，卡措，卡措，你干嘛跟我过不去？
你这已经是两次非法越过边境了
明白吗？
这地方可不是奥地利
这地方...你明白吗？
所以，把帽子戴上
做个模范犹太教徒
戴上，戴上，戴上
--打扰下 --啊？
这帽子，是不是每个人都有？
不是，只给党员
♪同志，我们将开船起航...♪
先生们，每位持这样签证的
请从那儿顺台阶上二楼
谢谢
祝贺我吧，现在我是以色列的公民了
去吧，别胆小，去吧，去吧
抱歉，我能进来吗？
--沙龙 --沙龙 （沙龙：希伯来语打招呼）
这是我妹妹
啊，沙龙
鲍连卡
--你好啊 --你来我真高兴
我们可以在这儿搞搞那种“生意”
他们在美国的全都“屎崩”啦！
你这混蛋
这么说您是童声合唱团指挥？
是的
这是100谢克尔供您短期内使用
请在这儿签下字
嗯...帕帕什维利...
帕帕什维利...
都没问题了
打扰下
雅科夫，我在俄罗斯饭店等你，在岸边
抱歉
帕帕什维利先生
您离开是出于宗教信仰还是政治因素呢？
这个，怎么跟您说呢
两方面都有吧
这么说，您不相信改革？
为什么不相信呢？
当然，也不是非常信
一切都变得更糟了
比如说呢？
比如...以前...
我们的总技师一个轮胎要50卢布
而现在，他要100,100！
童声合唱团的总技师？
不是，是家俱乐部的总技师
他是修厕所的 (轮胎和马桶圈在俄语中是同一个词）
您会和您亲戚一起住？
住我妻子的叔叔家
您知道他们的地址吗？
不知道...不过我可以在黄页里找
不用找了，他们正在这儿等您呢
--来吧，我带你去见他们 --是吗？
伯恩斯坦先生
他来了
伊兹亚...他没认出你
认出来了
您好，伊兹亚叔叔
...我是雅沙
茵佳病了，得了流感...
娜娜也是...
梅拉布在照顾她们...
那是我兄弟...
我弟弟...
沙龙，雅沙
沙龙，伊兹亚叔叔，沙龙
雅沙他弟弟？
这么说您不是犹太人？
不是
可惜，我都准备好了鱼丸冻
可我也很喜欢鱼丸冻啊，奶奶
伊兹亚
我们该拍电报给戈尔巴乔夫
让他把雅沙和他一家免护照送来
这可行吧？
不，这太麻烦了
我另有个办法...
呃，伊兹亚叔叔
我们这么着吧：
您给我报个去苏联的旅游团
我回去悄悄和雅沙交换下护照
他们呢就能来这儿
那不就都好了吗！
而且这样，我也不会去坐牢了
计划不错
如果你还需要别的什么，尽管说
别不好意思
那咋行，那样我可就太失利了
你说什么呀 我们毕竟是亲戚啊
这儿我们能买到录像机吗？
等雅沙来的时候，让他把买机器的钱带来
（八音盒）沙龙，娜娜
你喜欢吗？
是伊兹亚想出来的
妈妈
去把鱼热一下
请吧
但他要是喜欢吃冷的呢？
不，他喜欢吃热的
请吧，我亲爱的
好了，现在老实交代吧
谁派你来的，来干什么？
“雅沙他小弟”
对不起
叶尔马科夫，瓦西里.库兹米奇是住这儿吗？
是啊，稍等
瓦夏，瓦夏，有人找你
您好
您就是瓦西里.库兹米奇？
是我
我来是恳请您签一份声明
什么声明？
什么声明？声明您不是莫斯科州的大拉比
可为什么？
因为莫斯科犹太会堂大拉比是我，是的！
我听说过很多关于我的事情
但至于说我把门卫扔进了喷泉什么的...
这种事还没发生过
祝您一切如意
--瓦夏！ --啊？
拉比为什么来找你？
你是犹太人吗？
说什么呢！
你看我这耳朵、嘴巴哪儿像了！
喂？
瓦夏，从以色列打来找你的
--瓦夏 --中士，是你吗？
是我，是我，快让茵佳接电话
他们已经走了，回格鲁吉亚了
照你说的，他们住在父亲的地下室里
马上联系“我们的人”！
茵佳必须打电话给伊兹亚叔叔
并证实关于香槟的事...
够了，中士同志
我们是犹太人，不是白痴！
“香槟”？
你们克格勃就不能编点更好的了吗？
什么克格勃，伊兹亚叔叔
我就是个普通开出租的，这是我的本儿...
收起你那套把戏吧，男孩！
不可思议啊！
克格勃也开始精打细算过日子啦
还指望能从一个受过割礼的 犹太人手里骗一台录像机？
伊兹亚叔叔，您是不是...？
你给我滚出去，混蛋！
给我记住了
如果茵佳和女儿两周内不来
我就毙了你
别忘开保险栓，“兰博” （兰博形象在苏联有讽刺意义，常用来指那些沉迷于动作片的人）
不，你给我解释解释 你要没钱，你他妈来这儿干啥？
不，该是你给我解释解释 你他妈拖我来你这儿干啥？！
--你好 --我以为你有钱
伙计们，打断下 见着我那位叔叔了，他说...
--让你的叔叔等会儿 --啊哈，好吧
为什么你会认为我有钱？
哦，得了，鲍里亚，谁不知道 你开溜的时候身上带了十万绿票子
假设下，我要是有钱，我还要你干啥？
我是你的大脑中枢啊
--就你？ --我
立-马-滚-蛋！
要不把你鼻子咬下来
那好吧
这儿可不是你的敖德萨
这儿，我们会把你...
鲍里亚
我们得谈谈
--茵佳那个白痴叔叔，认为我... --该死的混蛋！
等等，你听我说
他以为...我是克格勃间谍！
--是吗？ --是的
你觉得光他一人这么想的吗？你瞧吧
--瞧哪儿？ --那儿！
认出来没？
那个美国妞儿？
认出来了，那又怎么了？
他们在盯你的梢
别来找我
我会去找你的
你想再点什么不？
我从这儿能打电话去格鲁吉亚吗？
这儿做什么都可以
不过不妨先把帐结了
给，亲爱的
需要拿多少就拿多少
全拿走还不够
拿走那个，还有那个
鱼子酱也拿走
--可是已经有人吃过了 --他们哪儿吃了，听着
他们就是碰了下，我给弄弄好，给
算了，我只当没看见
朋友们
祝...祝你们健康！
夫人，要表吗？
嘿，想买我的表吗？
你已经问过一次了！
买我的表不？
不要，表我不要，不过看这儿....
我不要这个
怎么个不要法？
东西我都已经开了！
把我的表还我！
把手拿开！
大家都看见我把货打开了！
帕帕什维利先生
你好，我叫简
我叫泰山
怎样，您还喜欢以色列不？
啊，喜欢
比方说，喜欢什么呢？
这个嘛...
比方说，昨天在机场
他们给了我100谢克尔
而在我们那儿
会有人在机场给一个犹太人100卢布吗？
他们只会给你根中指
梅拉布，过来
你认识这人？
认识
他先前是民警，从第比利斯过来的
抱歉，再见，再见
--沙龙 --沙龙
--是游客？ --是啊
等等，等等，叫她上这儿来
非常好的货，正宗“克里斯汀.迪奥“
人家还是有点品味的
抱歉，您叫什么来着？
斯大林，约瑟夫.维萨里奥诺维奇
你认不出我了还是怎么？
我是谢比阿什维利，摩伊谢
摩伊谢，您想必以为我是开出租的梅拉布吧
我不是梅拉布，我是他哥哥，雅沙
哦，是啊，我想我是把你俩搞混了
都一百年前的事儿了
摩伊谢，那儿你还有什么人吗？
有啊，我妹妹还在那儿
摩伊谢，我是昨天到的
今天我收到电报
我妻子病了，我得立刻飞回去
借我些钱吧
我回去后从那儿还你
你住在苏姆沃尔瓦基区？
是啊
你认识瘸子阿尔伯特吗？
读书的时候，我俩这么要好
哈桑，帮我看着点铺子
ok
--我们走 --去哪儿？
--去找坦吉兹 --哪个坦吉兹？
苏呼米来的坦吉兹，今儿他给女儿办喜酒
那和阿尔伯特有啥关系？
阿尔伯特是坦吉兹的朋友，而你是阿尔伯特的朋友
坦吉兹不会拒绝你任何事的
罗伯特，过来
来一束倍儿有面子的花，不，两束！
你带格鲁吉亚泥土回来了没？
还在路上，和其他行李一起
摩伊谢，谁死了？
我说，管好你自己的事吧
瞧
这叫“吸烟服”
适合出席这种场合穿
谢谢
等等，这套是我的
你是42码，等一下
--马尔卡斯 --干嘛？
把你的吸烟服借我下
洗掉了
那把我的床还给我
差点忘了
沙龙
让我介绍下
这是瘸子阿尔伯特的朋友
您好，尊贵的客人
--您请进 --谢谢
我是带他来的
站在拉比旁边的就是坦吉兹
别忘了和他说
让我做他的秘书
有钱能使鬼推磨，所有人都来了
啊，这位是院士加什维利
诺贝尔奖获得者
啊，那是哈姆雷特
是坦吉兹在穆隆比亚的合伙人 （穆隆比亚：杜撰的非洲国家）
亲爱的来宾
现在我请男士们都起立
让我们为新人干杯！
拿着
抱歉
你好，老奶奶
抱歉
--这是什么？ --是格鲁吉亚的泥土
--我能要点吗？ --都拿去吧
太感谢了
恕我失利了，恕我失利了！
失利了...先生们...
图塔，图塔...[希伯来语：谢谢]
梅拉布，我们走
这是什么？
尊敬的坦吉兹
这是...苏呼米的泥土
是瘸子阿尔伯特带给您的
阿尔伯特，你个老混蛋
是他送来的
今天刚到
他是我朋友，我俩发小
您好，让我亲你一下
注意
听我说一句
我的朋友们
亲爱的客人们
让我们举杯畅饮，为这位年轻人
他给我带来了如此...
停！停！
停下，犹太人，别喝！
你们根本不知道你们是在 为一头什么样的畜牲干杯！
这位“绅士”是个苏联间谍，没错！
他是昨天到的以色列
他向我勒索赎金
赎的是他自己的亲哥哥和他的家人
他们正被格鲁吉亚情报部门
关押在克里姆林宫的地牢里！
抱歉
别听他的，同志们
我现在把一切都解释清楚！干嘛？
同志，你知道大门在哪儿吧？
尊敬的坦吉兹，那人是个疯子
您看我能像什么间谍？
间谍不间谍我不感兴趣
但一个用自己亲哥哥的生命做交易的人
他的礼物我不接受！
别在今天！别在今天！
滚你的吧，小子
明儿我们再找你谈谈心
先生...
先生，别担心
我是你的朋友
我能帮你离开这个国家
去哪儿？
去俄罗斯
为什么？
你们逮捕了我们的王子
我提议做交换
他因为什么被捕？政治愿意？
不不，就为些幼稚的事
他企图走私一些圣像
晚上好，哈姆雷特
来支烟
您同意了？
这种交换不公平
我是个臭名昭著的间谍
一分钱不收
就换个无足轻重的走私犯
你得加些筹码
告诉我，你的价码是多少？
（梅拉布的价码就是录像机，给没看懂的人。---英字译者）
先生，请您把行李拿来进行检查
女士，我拿的是外交护照
您没这权利
先生，请您把行李拿来进行检查
伯恩斯坦先生
他不在家
我们送来了他亲戚给他的礼物
来人啊，来人啊！
快叫拆弹兵！
那间谍送了个炸弹到我们家了！
是你啊，雅沙他弟弟？
奶奶，他们没把录像机也送来？
没有
间谍同志
格鲁吉亚那边打电话来找您
说一见到您吗，就让您往工作的学校打电话
知道了
但别在我们家打
伊兹亚会发火的
您去找苏联领事
身为间谍，他们有义务给您免费接通
什么领事？
我们又没有外交关系
怎么会没呢？！
他们在芬兰大使馆里都待2年了
打扰一下，芬兰大使馆在哪儿？
在你右边，这儿是美国大使馆
谁铐的你？
我自己，他们不允许我入境美国
为什么？
你要是能假如我
就会闹出大动静来
我们示威游行
电视台就会来拍我们了
萨沙，出什么事儿了？
谁在你办公室里大喊大叫啊？
来了个...挑衅的
好不容易才摆脱他
领事同志，我就是没法离开这儿
他们已经知道我是个间谍了
他们目前不抓我，是因为...
他们试图找出我的联络关系
就在刚才，在海关
他们放走了哈姆雷特，可我呢
他们打开行李箱
看了一眼，然后就又关上了
您为什么不说话？
说到底我毕竟是个罪犯
我非法越过边境
您终究得把我遣送回国...
...回到犯罪现场！
领事同志
稍等
你哪儿都别想去了
亲爱的
到时候我俩一起上电视
没错
啊，和你一起上电视的将会是芬兰大使
先生，您要梅赛德斯的车门吗？
--不要 --我拿它换
我打3分钟电话，门就是您的了
非常非常好的门
这是从芬兰大使车上弄下来的？
大概吧
我不想和政治沾边
鲍里亚 （两人已化身为犹太拉比）
走啦，走啦，走啦！ （两人已化身为犹太拉比）
我们用不着他
鲍里亚
鲍里亚，怎么，你聋了吗？ （鲍里亚是基督徒名字，鲍鲁赫是犹太教徒名字）
--我是鲍鲁赫，鲍鲁赫，明白？ --走啦，走啦！ （鲍里亚是基督徒名字，鲍鲁赫是犹太教徒名字）
给我点钱，鲍鲁赫！ （鲍里亚是基督徒名字，鲍鲁赫是犹太教徒名字）
我得打个电话到第比利斯
傻瓜，你干嘛要跟着我们？！
干嘛要害我们？！
整个以色列都知道你是克格勃！
--是吗？ --是的！
波斯地毯，瑞士银行账户上有2千万
--你知道她地址？ --知道，知道，走吧
嘿，骗子们
好吧，我是克格勃间谍
可为什么我们的委员会得在饭店替你结账呢？
怎么？
你是为我们干的吗？
给他20谢克尔，让他立马消失
第比利斯
喂，喂！
我听不清楚
梅拉布，梅拉布，稍等
是帕帕什维利
喂，1号，我是2号
梅拉布，这儿正发生一起政治事件
你父亲绑架了一名美国游客
并且将人质关在堡垒里
现在我会连一个扩音器
你叫他立刻释放该名游客
您自己也明白，这将会是一起刑事案件
讲吧
爸爸
你好，爸爸，你好吗？
再说一遍
是我，梅拉布，梅拉布！
你能听见我吗，爸爸？
儿子，你在哪儿，在哪儿？
我在以色列，爸爸，在以色列
爸爸，放了游客吧
游客和这一切有什么想干呢？
爸爸，行不？
不行！在他们把你送回来之前
我是不会放他走的！
你听见了？赶紧回来
真聪明啊，你打一千美金来，我就能很快回来了
--梅拉布 --什么？
你去找伊兹亚叔叔
他什么都会做的
他已经什么都做了！
稍等，瓦赫坦格
线路断了
那就等联系上了，你再叫我吧！
帕帕什维利同志
您放理智点
您是位功勋兽医
把游客放了
我们和美国的关系才刚有点起色
瓦赫坦格先生
等你来了芝加哥
那时我请你
请问，我是个苏联间谍
我该上哪儿去自首？
民警先生，民警先生！
拿着，别再耍流氓了
警官先生，我这不是耍流氓
我只是想和什么人换下东西而已
我给你交换个东西，会让你一辈子都忘不掉
赶紧滚蛋！
泰山，在这你不该这么接触不明物体
--啊，是你！ --它可能会爆炸
太好了
听着
别再跟着我了，ok？！
别再跟着我了！
来吧，带我去见你的上司
--我们走 --我一点不明白，什么上司？
你一点都不明白？
别再拿我当傻子耍了，ok？
你当我看不见你往这愚蠢的包里摁按钮吗？
是的，因为这里面是个录音机
对，我能看出来它不是架钢琴，我不瞎！
好了，够了，我们去你的反间谍局
--这是误会，泰山 --是吗？
什么反间谍局啊？
我是个美国记者
我正在写一篇关于从俄罗斯来的犹太人的文章
雅科夫.帕帕什维利 在应许之地的第一天
或许这个能使你相信
--这什么？ --《美国》杂志
这杂志在我们国家出版发行不？
--是的 --是吗？
那么这又都是用来干吗的？
这是给“美国之音”的
--啊！ --是的
--给广播？ --是的
你那儿的朋友不仅能看见你
还能听见你的声音
--太妙了 --你听
...以前...我们的总技师一个轮胎要50卢布
而现在，他要100...
谢谢，我亲爱的
野蛮人...
野蛮人，野蛮人， 傻瓜！
嘿，你怎么了，疯了吗？
那是我第一个新闻报导
傻瓜...
抱歉，简
简...
--对不起 --你走开
那好吧，放一盘新磁带进去
我复述，从头开始
哼，好像你对我有多重要似的...
那里面我录了那么多人的...
那么多人！
--好了，简，别哭了 --你走开
这没什么大不了的
你可以再写篇报导，不就行了？
何时呢？
我今晚就要飞回去了
啊，要飞回去了
那你还哭什么大劲儿啊？
你看看我
你看我...
喏...我就没哭
而明天如果我不回去
我父亲就要去蹲监狱
可要是他们认定我是个间谍
我又怎么能离开这地方呢？
没门儿
剩下我还能做什么呢，嗯？
去上吊呗
雅科夫
我相我或许多少能帮上你点忙
这事儿得好好琢磨琢磨
我说，他怎么就能坐这儿呢？
太冷了
他是西伯利亚人嘛...
不管怎样
我会送他过边境的
呃...危险吗？
我们没别的选择
知道吗，或许您只要...
把那地方在地图上指给我看就行了
我可以自己穿越边境
怎样...行吗？
你不知道跟你说话的是何许人也
喏，看着
谢苗.克莱因
第43步兵团的侦查队长
既然他们盯上了你
那没我你走不出两步路
卫国战争期间
我在法西斯敌线后方执行过123次侦察任务
我告诉过你，对吧？
--我跟她讲过 --对对，当然
我们放下磁带吧，ok？
我接受了她的采访
你听听我都吹了些什么
呃，不，不用了
我知道，我们刚才已经一起听过了...
呃，朋友们
为这房子我们干一杯吧
祝这儿会永远幸福...
繁荣...
...祝您健康
现在我来拉手风琴...
抱歉，谢尼亚
时间到了
我该走了
谢谢您
一切都会好起来的
再见
再见，梅拉布
谢谢你，简
♪在荒凉的外贝加尔草原♪ 俄罗斯民歌《在荒凉的外贝加尔草原》
♪有金矿在群山中间♪ 俄罗斯民歌《在荒凉的外贝加尔草原》
♪流浪汉他诅咒着命运♪
（简）祝你好远，泰山 ♪搭着空布袋蹒跚向前♪
♪流浪汉他诅咒着命运♪
♪搭着空布袋蹒跚向前♪
喂
楚莱吗？你好，老兄，是我，梅拉布
赶紧告诉我爸，让他把游客放了
我已经在约旦了
我现在是在我们大使的办公室打的电话
好，好
梅拉布，我会转告的
--梅拉布 --什么事？
我这儿没8号螺丝帽了
你给瞧瞧，那儿要有这个呢
你帮我带上十来个也好
让他买点美国产的避孕套
买全城的量，嗯？
ok，再见
这是你的卡车？
不是，是老板的
那儿有个家伙在这探头探脑的 我们来对付掉他
你从前边过去，问他借个火
我从后面过去，把他开掉
不知为啥，我不喜欢这只鹅
怎么个“开掉”法？
...彻底开掉？
当然不，干吗要那样？
耳朵后面有个地方，叫做“蛇咬”...
只要轻轻一下，那大叔就昏过去了
去吧
先生...
--给我 --什么？
--酒壶 --也许，够了吧？
甭担心
谢尼亚知道自己有多少斤两
要去撒泡尿吗？
真不习惯这热气候
就像我体内有台冰箱一样...
嘘...那人在这儿干什么？
和我们一样
--你这么想吗？ --啊哈
啊，我可不喜欢这只大鹅
现在让我们为格鲁吉亚干杯
我喜欢你尊敬你的父母
我儿子去了加拿大
每天都打来说...
“爸爸，过来和我们一起住吧”...
我是犹太人
这儿是我的祖国
我要住在这儿
不，我够了
等等，为了格鲁吉亚，来吧
为格鲁吉亚
干得漂亮
这只鹅我也不喜欢
追上她
你好啊，小姐
这是首俄罗斯歌儿
停车
你车里装的是什么
呃.l..羊
请出示驾照
我落家里了
我朋友太累了，所以我就替他开会儿
先生
你为什么让没有驾照的人驾车？
这人我不认识
我哦睡着了
他大概是偷了我的卡车
请出示证件
抓住他
站住
沙龙
今儿你吃早饭了没？
在医院他们可什么吃的都没给我
嘿，这儿吃的是“可食”吗？ （可食：符合犹太教规的食物，而对方是阿拉伯穆斯林）
真主，宽恕我吧
赛俩目阿莱库姆！ （赛俩目阿莱库姆：穆斯林问候语，而对方是犹太教徒）
什么？
真主至大！
苏共万岁！
帕帕什维利，跟我来
有人保释你了
我亲爱的梅拉布
自打瘸子阿尔伯特打电话给我后
你就是我最好的朋友了
喂？
准备一桌菜，我们半小时后到
停车，停！
“恐怖分子”！
梅拉布...
我朋友，也是石油大亨
你是我的波斯仙女
在我们小的时候...
开吧，开吧...
这都是摩伊谢的错
我要把他炒了
何必呢？都挺好的呀
真的？你喜欢？
怎么你疯了吗，你个老蠢驴！
给我让开！
扯那么大嗓门干啥？
你那儿的斯大林同志都掉了
不知为啥，我不喜欢这只鹅
来吧，出来吧
你坐我的车
听着，你该上哪上哪儿去
我是再不想和你一起了
随你便吧
他奶奶的
好像挂了
真的，挂了
没气了
他有气呢...
喝吧
喝吧！
拿着！
生气了
如果我俩都被抓了
那么谁去找阿尔伯特呢？
如果谢尼亚说他会帮你穿越边境
那么他就会做到
为什么要穿越边境...
坦吉兹会用飞机送我走
你不可能合法地离开这儿
如果一个人被打上间谍的烙印
那么一辈子也去不掉，下车
这是地址
到了伊斯坦布尔，你去找穆斯塔法
就说你是从我那儿来的，他会都办妥的
啊，好的
给你点钱，就一点
不过我也就这么多了，给
--不，我不要 --拿着，拿着！
谢谢，谢尼亚
甭客气
就这儿了
你还说你自己能行呢
除了我，没人能弄这个
好，记住了：香烟和手帕代表地雷
祝你好运
梅拉布
等等
--谢尼亚 --轻点，我能看见
要是你身边有谁...
要去到鄂木斯克的话...
你就请他们去趟公墓
把这个放在我妻子的墓上
马琳娜.克莱因
41号墓区，墓号是8--7
好的
谢尼亚
和我一起走吧
你为什么要一个人留在这里呢？
走吧？
走吧，我亲爱的好人
谢尼亚
他们会把我葬在这儿的...
我们会在那个没有边境的世界里相见的
走吧
走吧！
伊斯坦布尔--1990年
穆斯塔法吗？
你想干嘛？
我...从谢尼亚那儿来
你就是那个要从这儿回去的？
你去哪儿了？
在牢里学阿拉伯语
因为走私？
“以色列间谍”
好了，从这儿你就自己走吧
格鲁吉亚
当你要越过边境的时候
把手举起来
这样边防军就知道你没有枪
好了，祝你好运吧
拉赫买提[突厥语“谢谢”]
边防军
边防军！
兄弟
别开枪打我...
别开枪
别开枪打我，兄弟们！